1 00:00:01,608 --> 00:00:04,046 (logotipo cantarola) 2 00:00:22,784 --> 00:00:25,355 (logotipo soa) 3 00:00:38,448 --> 00:00:41,020 (música tensa) 4 00:00:52,711 --> 00:00:56,551 (homem fala língua nativa) 5 00:01:02,496 --> 00:01:05,569 (respingos de gasolina) 6 00:01:07,239 --> 00:01:09,845 (música tensa) 7 00:01:40,338 --> 00:01:44,413 (rotações do motor do carro) (canto dos pneus) 8 00:01:44,447 --> 00:01:47,352 (booms de explosão) 9 00:01:48,756 --> 00:01:51,327 (cliques de texto) 10 00:02:15,675 --> 00:02:19,016 (música jazzística dramática) 11 00:03:06,444 --> 00:03:08,448 (sino da bicicleta toca) 12 00:03:08,481 --> 00:03:11,587 (os sinos da igreja tocam) 13 00:03:25,348 --> 00:03:27,954 (música tensa) 14 00:03:29,156 --> 00:03:34,233 (homem geme) (música dramática) 15 00:03:35,803 --> 00:03:37,539 (faca clica) 16 00:03:37,572 --> 00:03:40,178 (cliques de texto) 17 00:03:53,504 --> 00:03:56,177 (música suave) 18 00:04:17,820 --> 00:04:19,256 - Acho que conhecemos esse cara. 19 00:04:20,793 --> 00:04:22,229 - [Howard] Sim, claro. 20 00:04:26,137 --> 00:04:27,974 Mas ele não usava o nome de Lop Singh 21 00:04:28,007 --> 00:04:30,078 quando ele estava vendendo aqui em Hong Kong. 22 00:04:30,111 --> 00:04:33,217 - Perdemo-lo de vista há cerca de dois anos, talvez três. 23 00:04:33,251 --> 00:04:35,088 Vou ver como ele está e passar para Riley. 24 00:04:35,121 --> 00:04:37,894 - Bem, eu não vou deixar um traficante morto entrar em Amsterdã 25 00:04:37,927 --> 00:04:40,800 me impedir de estar em Happy Valley para a sétima corrida. 26 00:04:42,202 --> 00:04:43,839 - [Jenny] Boa sorte. - Obrigado, Jenny. 27 00:04:45,542 --> 00:04:48,214 (música suave) 28 00:04:58,702 --> 00:05:01,540 (música dramática) 29 00:05:05,415 --> 00:05:08,354 - Voltamos para Amsterdã. 30 00:05:08,387 --> 00:05:10,993 (cliques de texto) 31 00:05:20,946 --> 00:05:23,551 (telefone toca) 32 00:05:28,060 --> 00:05:31,233 - [Howard] Riley? Recebemos sua leitura. 33 00:05:31,267 --> 00:05:34,673 O que mais você tem? O que é isso? 34 00:05:34,707 --> 00:05:37,212 - Essa é a garota com meu café. Vamos, Pat. 35 00:05:38,782 --> 00:05:40,451 Não, é lutar em baixo nível nas ruas. 36 00:05:40,485 --> 00:05:42,455 Chineses contra Chineses. 37 00:05:42,489 --> 00:05:44,226 - Parece um banho de sangue. 38 00:05:44,259 --> 00:05:46,230 - Não é pior do que lá. 39 00:05:46,263 --> 00:05:48,601 Admito que há muito menos revendedores para acompanhar. 40 00:05:50,171 --> 00:05:52,442 Ouça, você pode começar isso imediatamente? 41 00:05:52,475 --> 00:05:55,548 Vou começar a pesquisar o histórico desses caras. 42 00:05:55,582 --> 00:05:58,454 - Os meninos e eu estamos indo para um jantar oficial. 43 00:05:58,487 --> 00:06:00,458 Trataremos disso amanhã. 44 00:06:00,491 --> 00:06:03,564 - Bem, lembre-se, já é amanhã aqui. 45 00:06:03,598 --> 00:06:05,501 Há uma equipe de televisão da BBC lá fora. 46 00:06:05,535 --> 00:06:07,505 Eu concordei com uma entrevista. 47 00:06:07,539 --> 00:06:09,509 Alguma coisa que você queira que eu torne pública? 48 00:06:09,543 --> 00:06:11,748 - Diga-lhes que uma prisão é iminente. 49 00:06:11,781 --> 00:06:14,586 (Riley ri) 50 00:06:14,620 --> 00:06:16,156 - Tudo bem, vou ouvir de você. 51 00:06:25,541 --> 00:06:28,214 (Riley tosse) 52 00:06:30,551 --> 00:06:33,491 - Olá. Que bom que nos deu este tempo, Sr. Knight. 53 00:06:33,524 --> 00:06:34,961 - Foi um prazer, obrigado. 54 00:06:34,994 --> 00:06:39,937 (música tensa) (motores de ônibus roncam) 55 00:06:58,709 --> 00:07:01,213 (bate a porta) 56 00:07:06,056 --> 00:07:07,392 - [TV] Depois que o United jogou 57 00:07:07,425 --> 00:07:08,862 e defendeu tão bem por tanto tempo, 58 00:07:08,895 --> 00:07:11,233 um ataque injusto por trás em Taylor 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,939 deu aos Rangers um pênalti. 60 00:07:13,972 --> 00:07:16,577 Esta foi tomada com o pé esquerdo por Gilbert em direção a Chulek, 61 00:07:16,610 --> 00:07:18,782 liderado pelo extremo direito internacional 62 00:07:18,815 --> 00:07:20,719 e passou de volta para Gilbert, 63 00:07:20,753 --> 00:07:23,124 que o pegou correndo e arremessou por cima da linha do gol, 64 00:07:23,157 --> 00:07:24,159 sem cometer erros. 65 00:07:25,361 --> 00:07:26,831 Com dois gols no segundo tempo, 66 00:07:26,865 --> 00:07:28,334 o vencedor vindo de Morgan, 67 00:07:28,367 --> 00:07:30,605 os Rangers ganharam dois pontos 68 00:07:30,638 --> 00:07:32,675 e mais uma vez tornaram-se líderes de divisão. 69 00:07:33,945 --> 00:07:35,481 Uma multidão lotada então, (indistinta), 70 00:07:37,051 --> 00:07:39,156 e dois pontos preciosos para os Rangers. 71 00:07:40,558 --> 00:07:43,130 E agora um relatório direto de Amsterdã, 72 00:07:43,164 --> 00:07:44,867 sobre a venda e distribuição 73 00:07:44,901 --> 00:07:46,470 de drogas daquela cidade. 74 00:07:46,503 --> 00:07:47,472 Por favor, aguarde. 75 00:07:48,674 --> 00:07:49,844 - Houve vários assassinatos 76 00:07:49,877 --> 00:07:51,180 em Amsterdã nas últimas semanas, 77 00:07:51,213 --> 00:07:52,615 todos eles conectados com 78 00:07:52,649 --> 00:07:54,186 a crescente comunidade chinesa aqui. 79 00:07:55,388 --> 00:07:56,891 Convencemos o Sr. Riley Knight, 80 00:07:56,925 --> 00:07:58,460 o agente distrital de 81 00:07:58,494 --> 00:08:00,331 a Agência Americana de Combate às Drogas aqui, 82 00:08:00,364 --> 00:08:02,168 - Riley Knight, uau. - [BBC Reporter] Para nos dar 83 00:08:02,202 --> 00:08:04,172 sua opinião sobre vários aspectos deste caso. 84 00:08:04,206 --> 00:08:06,076 Sr. Knight, em primeiro lugar, por que Amsterdã? 85 00:08:06,109 --> 00:08:07,545 - Bem, é muito simples: 86 00:08:07,579 --> 00:08:09,549 (indistinto) e a Turquia foi eliminada 87 00:08:09,583 --> 00:08:12,021 como fontes viáveis de medicamentos. 88 00:08:12,055 --> 00:08:15,561 Foi encontrada uma nova forma de abastecer o mercado de entorpecentes, 89 00:08:15,595 --> 00:08:18,667 principalmente do Laos e do Camboja via Hong Kong. 90 00:08:18,702 --> 00:08:21,340 - Você não respondeu a pergunta, seu idiota. 91 00:08:21,373 --> 00:08:22,910 - [BBC Reporter] Ainda assim, por que Amsterdã? 92 00:08:22,943 --> 00:08:25,581 - Bem, é necessário um grande porto internacional 93 00:08:25,615 --> 00:08:28,387 com um grande volume de remessas. 94 00:08:28,420 --> 00:08:30,524 O mensageiro de heroína 95 00:08:30,558 --> 00:08:33,097 gosta de se perder na confusão, por assim dizer. 96 00:08:33,130 --> 00:08:34,867 - Sr. Knight, não é verdade 97 00:08:34,901 --> 00:08:36,704 que o governo americano financie sua agência 98 00:08:36,738 --> 00:08:38,742 no valor de 150 milhões de dólares americanos por ano, 99 00:08:40,177 --> 00:08:42,816 (Repórter da BBC é abafado pelo toque do telefone) 100 00:08:42,850 --> 00:08:45,722 - Claro, como qualquer outro, (o telefone toca) 101 00:08:45,756 --> 00:08:47,960 pagamos pela informação. 102 00:08:49,296 --> 00:08:50,966 - Vejo você na reunião de classe. 103 00:08:57,813 --> 00:09:00,384 (telefone toca) 104 00:09:02,055 --> 00:09:03,524 Sim? 105 00:09:03,557 --> 00:09:05,762 - Este é o americano Sr. Quinlan, 106 00:09:05,796 --> 00:09:08,000 o ex-agente de narcóticos? 107 00:09:08,033 --> 00:09:09,636 - Talvez. 108 00:09:09,669 --> 00:09:13,110 - Bom, você me conhece pelo nome Chung Wei. 109 00:09:13,143 --> 00:09:14,679 - Nunca esquecerei. 110 00:09:14,714 --> 00:09:17,185 - Seria lucrativo para você se encontrar comigo. 111 00:09:17,218 --> 00:09:20,458 Estou em Amsterdã, mas não podemos nos encontrar aqui. 112 00:09:20,491 --> 00:09:22,028 Você tem uma caneta? 113 00:09:22,061 --> 00:09:25,468 - Sim, vá em frente. 114 00:09:25,501 --> 00:09:28,507 - Segunda-feira de manhã, por volta das cinco horas. 115 00:09:28,540 --> 00:09:30,912 O leilão de cavalos em Utrech. 116 00:09:30,946 --> 00:09:34,052 - Como você sabe que seu telefone não está sendo grampeado? 117 00:09:34,085 --> 00:09:37,258 - Tomei precauções, Sr. Quinlan. 118 00:09:37,291 --> 00:09:39,362 - [Quinlan] Chegarei de hovercraft. 119 00:09:39,396 --> 00:09:43,470 - Não estou interessado em como você chega lá. Bom dia. 120 00:09:45,241 --> 00:09:48,647 (cliques no receptor do telefone) 121 00:10:00,571 --> 00:10:02,976 (conversa indistinta) 122 00:10:03,010 --> 00:10:07,618 (O locutor do PA fala indistintamente) 123 00:10:07,652 --> 00:10:11,159 (cavalos bufam e relincham) 124 00:10:30,732 --> 00:10:33,270 Você não teve problemas em me reconhecer. 125 00:10:33,303 --> 00:10:35,174 - Agora, como eu poderia reconhecer 126 00:10:35,207 --> 00:10:38,380 um senhor chinês idoso entre todos estes holandeses? 127 00:10:38,413 --> 00:10:39,984 Pelo colete amarelo, claro. 128 00:10:44,860 --> 00:10:47,231 - Não quero parecer que estou pronto para correr, 129 00:10:47,265 --> 00:10:49,502 embora seja isso que vou fazer. 130 00:10:49,536 --> 00:10:52,642 - De quê? A agência nunca foi capaz 131 00:10:52,675 --> 00:10:54,112 para fixar qualquer coisa em você. 132 00:10:55,381 --> 00:10:57,585 O Barão da Heroína, como te chamavam. 133 00:10:57,618 --> 00:11:00,224 - Que bom que você aceitou meu convite. 134 00:11:00,257 --> 00:11:01,293 - [Quinlan] Por que eu? 135 00:11:02,896 --> 00:11:05,601 - Ambos fomos descartados pelo nosso próprio povo. 136 00:11:05,634 --> 00:11:07,505 - Eu ouço você. 137 00:11:07,538 --> 00:11:11,246 - Decidi há muito tempo que você é um homem íntegro. 138 00:11:11,279 --> 00:11:16,122 Provavelmente uma qualidade semelhante à dos dinossauros, fadada à extinção. 139 00:11:16,156 --> 00:11:17,926 - Antes de começar a me canonizar, 140 00:11:17,960 --> 00:11:19,095 Eu acho que você deveria saber 141 00:11:19,128 --> 00:11:20,966 que fui expulso da força 142 00:11:20,999 --> 00:11:22,769 porque me pegaram com a mão no pote de biscoitos. 143 00:11:22,803 --> 00:11:24,472 - Estou ciente disso, 144 00:11:24,505 --> 00:11:26,911 bem como o motivo pelo qual você entrou nessa situação. 145 00:11:28,347 --> 00:11:29,817 - Bem, por que você não pode contar às autoridades 146 00:11:29,850 --> 00:11:31,419 o que você está prestes a me dizer? 147 00:11:32,622 --> 00:11:34,659 -Riley Cavaleiro? (Chung Wei zomba) 148 00:11:34,692 --> 00:11:38,634 Não confio nele nem em qualquer outra pessoa com autoridade. 149 00:11:38,667 --> 00:11:40,972 Seu governo tornou isso muito lucrativo 150 00:11:41,006 --> 00:11:43,644 para os revendedores se informarem uns aos outros. 151 00:11:43,677 --> 00:11:46,316 Isso equivale a uma nova força no mercado. 152 00:11:46,349 --> 00:11:48,020 - Oh. 153 00:11:48,053 --> 00:11:50,391 O seu objectivo é a erradicação, não importa como seja feita. 154 00:11:51,994 --> 00:11:54,332 Só há um homem no departamento em quem confio. 155 00:11:54,365 --> 00:11:56,036 pelo menos posso falar com ele, 156 00:11:56,069 --> 00:11:58,941 mas ele está em Hong Kong 157 00:11:58,975 --> 00:12:01,012 e Hong Kong está do outro lado do mundo. 158 00:12:01,046 --> 00:12:03,016 - Então você deve ir até lá. 159 00:12:03,050 --> 00:12:04,018 - Isso exige dinheiro. 160 00:12:04,052 --> 00:12:05,587 - Desculpe. 161 00:12:07,491 --> 00:12:09,329 Haverá uma passagem aérea em seu nome 162 00:12:09,362 --> 00:12:11,333 no aeroporto antes de você chegar lá. 163 00:12:11,366 --> 00:12:13,070 E já que você não perguntou, 164 00:12:13,103 --> 00:12:16,711 é isso que proponho: o acordo, como você diria, 165 00:12:16,744 --> 00:12:17,879 leia em um avião. 166 00:12:17,913 --> 00:12:19,248 Eu acho que é justo. 167 00:12:20,719 --> 00:12:22,488 Os chefes do sindicato estarão dispostos a pagar 168 00:12:22,521 --> 00:12:24,258 uma grande quantidade de dinheiro para aprender 169 00:12:24,292 --> 00:12:26,262 quem está prestes a denunciá-los. 170 00:12:27,866 --> 00:12:32,575 Deste ponto em diante, você tem minha vida em suas mãos. 171 00:12:34,078 --> 00:12:35,280 - Conheço alguém que posso trazer de Nova York 172 00:12:35,314 --> 00:12:36,851 quem pode lhe dar alguma proteção. 173 00:12:36,884 --> 00:12:38,921 - Isso pode atrair mais atenção para mim. 174 00:12:38,955 --> 00:12:40,557 - Ele é um ex-policial. 175 00:12:40,591 --> 00:12:43,563 Ele é chinês, combina muito bem. Ele me deve. 176 00:12:43,597 --> 00:12:46,169 - Se você tiver certeza. - Tenho certeza. 177 00:12:47,906 --> 00:12:49,642 - Há um calendário neste 178 00:12:49,675 --> 00:12:51,881 com um número de telefone público diferente 179 00:12:51,914 --> 00:12:54,085 em cada dia do próximo mês. 180 00:12:54,118 --> 00:12:57,726 Além disso, o horário em que estarei esperando nesse número 181 00:12:57,759 --> 00:12:59,763 em cada dia específico. 182 00:12:59,797 --> 00:13:03,003 - Nenhum número para ser usado duas vezes. - Claro. 183 00:13:03,036 --> 00:13:04,505 (cavalo relincha) 184 00:13:04,539 --> 00:13:06,376 O que você acha daquele belga? 185 00:13:10,317 --> 00:13:12,455 - Bem, acho que ele é muito grande. 186 00:13:12,488 --> 00:13:15,127 - Principalmente porque ela está grávida. 187 00:13:17,565 --> 00:13:19,101 - Não gosto muito de cavalos. 188 00:13:19,135 --> 00:13:20,805 - Você deve ser mais observador. 189 00:13:22,341 --> 00:13:24,847 Deveríamos nos separar antes que eu tenha mais dúvidas. 190 00:13:24,880 --> 00:13:27,418 Você está começando a me preocupar, Sr. Quinlan. 191 00:13:28,855 --> 00:13:32,929 (O locutor fala indistintamente no PA) 192 00:13:35,667 --> 00:13:38,406 (Quinlan suspira) 193 00:13:40,043 --> 00:13:45,120 (O anúncio público é reproduzido na língua nativa) 194 00:13:46,623 --> 00:13:48,159 - Você terá que pegar o primeiro vôo. 195 00:13:48,193 --> 00:13:49,161 - [Jimmy] Ei, olha, eu sei que devo a você, 196 00:13:49,195 --> 00:13:50,330 mas isso é muito rápido. 197 00:13:50,364 --> 00:13:51,432 - [Quinlan] Tem que ser, Jim. 198 00:13:52,635 --> 00:13:54,605 - Até mais. - Tem sido bom. 199 00:13:59,382 --> 00:14:02,555 (motor de avião ruge) 200 00:14:10,237 --> 00:14:12,909 (música suave) 201 00:14:29,876 --> 00:14:32,716 (respingos de água) 202 00:14:34,953 --> 00:14:37,591 - [Jenny] Não, ela está doente hoje. 203 00:14:37,625 --> 00:14:39,695 Ela deveria estar de volta amanhã, 204 00:14:39,730 --> 00:14:42,167 talvez você possa pegá-la então. 205 00:14:42,201 --> 00:14:45,842 O que? Sim, você poderia ligar para ela em casa. 206 00:14:47,344 --> 00:14:48,513 - Mas só porque foi uma pergunta direta 207 00:14:48,546 --> 00:14:49,983 não significa necessariamente 208 00:14:50,017 --> 00:14:51,519 que você tem que dar uma resposta direta. 209 00:14:53,423 --> 00:14:54,826 Riley, quanto pagamos aos informantes 210 00:14:54,860 --> 00:14:56,429 não é da conta de ninguém além de nós mesmos! 211 00:14:58,600 --> 00:14:59,903 Eu entendo isso. 212 00:15:02,274 --> 00:15:04,178 Eu entendo isso, mas da próxima vez, 213 00:15:04,211 --> 00:15:06,516 receba perguntas por escrito com antecedência, ok? 214 00:15:07,952 --> 00:15:09,522 Tudo bem, falo com você mais tarde. 215 00:15:11,927 --> 00:15:14,065 Foram dias mais felizes, meu amigo. 216 00:15:14,098 --> 00:15:15,534 Éramos mais jovens. 217 00:15:15,567 --> 00:15:17,371 - Não posso reclamar. 218 00:15:17,404 --> 00:15:19,208 - Huh? 219 00:15:19,241 --> 00:15:22,381 Você sabe quando um ex-agente sai de um país estrangeiro, 220 00:15:22,414 --> 00:15:24,251 fazemos uma pequena verificação. 221 00:15:24,285 --> 00:15:25,722 - Isso é novo. 222 00:15:25,755 --> 00:15:27,357 - Você mora em um lixão. 223 00:15:27,391 --> 00:15:29,028 Você estaciona seu carro a três quarteirões do seu apartamento 224 00:15:29,061 --> 00:15:30,932 então eles não vão retomá-lo, 225 00:15:30,965 --> 00:15:33,403 você tem um trabalho péssimo em espionagem industrial 226 00:15:33,436 --> 00:15:35,340 para alguma maldita empresa de batons 227 00:15:36,810 --> 00:15:38,646 e você saiu de Londres para Amsterdã há dois dias 228 00:15:38,680 --> 00:15:41,419 pouco antes do telefone, as pessoas desligaram seu telefone. 229 00:15:41,452 --> 00:15:43,891 - Cristo, eu queria cuidar disso. 230 00:15:43,924 --> 00:15:45,460 - Você sabe, um dos meus homens 231 00:15:45,494 --> 00:15:46,562 estava no John alguns minutos atrás 232 00:15:46,596 --> 00:15:48,600 e ele viu um cara vestido 233 00:15:48,633 --> 00:15:50,670 em um terno de veludo cotelê barato como o seu, 234 00:15:50,705 --> 00:15:51,940 mudando para o que ele imaginou 235 00:15:51,974 --> 00:15:53,643 foi a última camisa do pobre sujeito. 236 00:15:55,213 --> 00:15:57,284 - Suponho que você saiba qual foi a última vez que transei? 237 00:15:57,317 --> 00:15:58,286 - Bem, vamos ver. 238 00:15:58,319 --> 00:15:59,990 - Não, não, deixa pra lá. 239 00:16:01,692 --> 00:16:05,667 - Quinlan, você poderia ter sido chefe de escritório agora. 240 00:16:05,701 --> 00:16:08,808 - Se. Se minha tia fosse construída de forma diferente, 241 00:16:08,841 --> 00:16:10,310 ela poderia ter sido meu tio, se. 242 00:16:10,343 --> 00:16:12,982 - Mas quando um policial se junta aos drogados, 243 00:16:13,016 --> 00:16:15,988 - Caramba, mas eu peguei as apreensões, não foi? 244 00:16:16,022 --> 00:16:18,359 Ninguém nunca teve um registro de apreensões como eu. 245 00:16:20,664 --> 00:16:24,672 Olha, vim aqui para fazer um acordo. 246 00:16:24,706 --> 00:16:27,511 Se você não quiser, posso levar meus negócios para outro lugar. 247 00:16:29,181 --> 00:16:32,387 - Sinto muito, mas qual é o problema? 248 00:16:33,858 --> 00:16:35,160 - Tenho um traficante em Amsterdã que quer sair. 249 00:16:35,193 --> 00:16:38,399 - Uh-huh? Por que? 250 00:16:38,433 --> 00:16:40,905 - Há uma guerra acontecendo em Amsterdã. 251 00:16:40,938 --> 00:16:43,443 Todo dealer é um jogo justo. 252 00:16:43,476 --> 00:16:45,280 - O que ele quer de mim? 253 00:16:45,313 --> 00:16:48,921 - $ 200.000 americanos mais dez por cento do valor 254 00:16:48,954 --> 00:16:52,060 de todas as apreensões com base em suas informações, 255 00:16:53,463 --> 00:16:55,367 e um passaporte dos EUA a ser preenchido por ele 256 00:16:55,400 --> 00:16:57,070 depois que o negócio for consumado. 257 00:16:58,339 --> 00:17:00,076 - O que ele vai me dar? 258 00:17:01,345 --> 00:17:03,483 - Correios, revendedores, fabricantes, 259 00:17:03,516 --> 00:17:05,120 fornecedores, ele conhece todos eles. 260 00:17:07,926 --> 00:17:09,028 Agora vamos lá. 261 00:17:10,430 --> 00:17:12,434 Você daria a 12 informantes um milhão de dólares 262 00:17:12,467 --> 00:17:13,871 para as mesmas informações. 263 00:17:14,706 --> 00:17:16,342 - O que você ganha com isso? 264 00:17:16,375 --> 00:17:18,513 - Eu divido seus dez por cento das apreensões, 265 00:17:18,546 --> 00:17:20,952 além disso, quero $ 67.000. 266 00:17:20,985 --> 00:17:22,321 - Que diabos é isso? 267 00:17:22,354 --> 00:17:24,024 - 30 meses de pagamento atrasado. 268 00:17:27,564 --> 00:17:29,601 - Bem, vou ter que deixar tudo bem 269 00:17:29,635 --> 00:17:32,942 e ajudaria se eu soubesse com quem estamos lidando. 270 00:17:32,976 --> 00:17:34,511 - Sem acordo. - Agora espere um minuto. 271 00:17:34,545 --> 00:17:37,150 Espere um minuto, eu não disse que isso acaba com o negócio. 272 00:17:37,184 --> 00:17:38,988 Só que isso ajudaria. Ei! 273 00:17:42,561 --> 00:17:43,864 Onde você está hospedado? 274 00:17:43,897 --> 00:17:45,500 - A Península. 275 00:17:45,533 --> 00:17:46,870 - [Howard] Você pode pagar por isso? 276 00:17:46,903 --> 00:17:48,439 - Não, mas você pode. 277 00:17:49,943 --> 00:17:51,545 - Você vai sair daqui 278 00:17:51,579 --> 00:17:53,216 antes que alguém me veja sendo legal com você? 279 00:17:53,249 --> 00:17:55,086 Poderia me custar uma promoção. 280 00:17:59,261 --> 00:18:02,534 (guinchos de porta, batidas) 281 00:18:06,042 --> 00:18:08,714 (música suave) 282 00:18:36,202 --> 00:18:39,074 (motor da motocicleta ruge) (Chung grita) 283 00:18:39,108 --> 00:18:42,247 - [Jimmy] Sr. Chung, sou Jimmy Wong, de Nova York. 284 00:18:42,280 --> 00:18:43,649 O Sr. Quinlan me chamou. 285 00:18:45,220 --> 00:18:47,792 - Ainda bem que você se identificou rapidamente. 286 00:18:47,825 --> 00:18:49,595 Eu estava prestes a invocar isso. 287 00:18:49,628 --> 00:18:50,463 - Aonde você estava indo? 288 00:18:50,497 --> 00:18:51,532 - Para o meu carro. 289 00:18:53,136 --> 00:18:54,671 - Ei, por que você não me contrata como seu motorista? 290 00:18:54,706 --> 00:18:56,475 Seria uma boa maneira de ficar por perto. 291 00:18:58,379 --> 00:19:00,383 Oh, eu não poderia levar minha arma para o avião, 292 00:19:00,416 --> 00:19:01,385 então vou precisar de um. 293 00:19:01,418 --> 00:19:02,989 - [Chung] Claro. 294 00:19:03,022 --> 00:19:06,028 - [Jimmy] E vou precisar de algum dinheiro para despesas. 295 00:19:06,061 --> 00:19:07,999 - [Chung] Nem você nem o Sr. Quinlan 296 00:19:08,032 --> 00:19:10,303 tem algum dinheiro próprio? 297 00:19:10,336 --> 00:19:12,842 (sino toca) 298 00:19:15,848 --> 00:19:16,682 -Ah. 299 00:19:16,716 --> 00:19:17,584 - Ah, sim, senhor. 300 00:19:19,789 --> 00:19:22,093 Odums está ao telefone, senhor. 301 00:19:22,127 --> 00:19:23,062 - Obrigado. 302 00:19:25,935 --> 00:19:27,370 (buzina do carro buzina) - [Howard] Você vai me encontrar 303 00:19:27,404 --> 00:19:29,274 no escritório de Paul Fon às 9h30 em ponto. 304 00:19:29,308 --> 00:19:30,778 - [Quinlan] Ele ainda é um narcotraficante de Hong Kong? 305 00:19:30,811 --> 00:19:32,681 - [Howard] Não é um narc, o narc. 306 00:19:32,715 --> 00:19:34,451 Superintendente de detetives. 307 00:19:34,484 --> 00:19:35,921 - [Quinlan] Por que estamos trazendo os habitantes locais para isso? 308 00:19:35,955 --> 00:19:37,524 - [Howard] Olha, temos que operar 309 00:19:37,557 --> 00:19:39,194 no âmbito da polícia local. 310 00:19:39,228 --> 00:19:41,365 A gente coloca o dedo, eles fazem a prisão. 311 00:19:41,398 --> 00:19:42,300 Não há outra maneira. 312 00:19:43,636 --> 00:19:45,106 Vou nivelar, Larry. 313 00:19:45,139 --> 00:19:46,642 Eu tive que lutar como o inferno 314 00:19:46,675 --> 00:19:48,112 para fazer com que Washington o acompanhe. 315 00:19:49,414 --> 00:19:53,957 (conversa indistinta) (telefones tocam) 316 00:20:04,678 --> 00:20:05,748 - Paul, acho que você sabe, 317 00:20:05,781 --> 00:20:06,682 - Nós nos conhecemos. 318 00:20:09,154 --> 00:20:11,158 E como isso deve ser configurado? 319 00:20:12,627 --> 00:20:14,631 - Minha fonte irá passar a informação para mim 320 00:20:14,665 --> 00:20:16,035 um busto de cada vez. 321 00:20:16,068 --> 00:20:17,437 Eu vou passar para você 322 00:20:17,470 --> 00:20:19,341 e vamos acompanhar isso juntos. 323 00:20:19,374 --> 00:20:22,447 - Não permitirei que você entre em nenhuma ação. 324 00:20:22,480 --> 00:20:24,017 - Qual é o problema? 325 00:20:24,051 --> 00:20:25,721 Você tem medo que eu abasteça o inventário? 326 00:20:26,756 --> 00:20:28,159 - Esta é minha decisão. 327 00:20:31,933 --> 00:20:34,504 - Olha, tente encontrar a marca. 328 00:20:36,608 --> 00:20:38,679 Limpo como um apito, senhores. 329 00:20:38,714 --> 00:20:40,249 Pobre, mas honesto. 330 00:20:42,020 --> 00:20:44,157 - O que mais você remove, Sr. Quinlan? 331 00:20:44,191 --> 00:20:46,028 Para mostrar como é um policial mau. 332 00:20:46,061 --> 00:20:47,898 - E a sua maldita cabeça? 333 00:20:47,932 --> 00:20:51,538 - Olha, eu não me importo com o que vocês dois pensam um do outro, 334 00:20:51,572 --> 00:20:53,542 contanto que o trabalho seja feito. 335 00:20:53,576 --> 00:20:57,250 Quinlan vai, Paul. Ele é minha responsabilidade. 336 00:20:57,283 --> 00:21:00,056 Quanto a você, Larry, chega de merda de prima donna. 337 00:21:04,832 --> 00:21:06,568 Olha, você é um policial que azedou. 338 00:21:06,602 --> 00:21:09,474 Fon não dá a mínima para as circunstâncias. 339 00:21:09,508 --> 00:21:10,610 O que você espera que ele faça, 340 00:21:10,643 --> 00:21:12,080 jogar os braços em volta de você? 341 00:21:12,113 --> 00:21:13,884 Oferecer seu primogênito homem? 342 00:21:13,917 --> 00:21:15,286 - [Quinlan] Ele tem uma filha? 343 00:21:16,823 --> 00:21:19,594 - Presumo que você ligou para o seu homem na Holanda. 344 00:21:19,628 --> 00:21:21,498 - Telefone público a caminho daqui. 345 00:21:23,970 --> 00:21:26,308 - [Quinlan] Ah, bem aqui. 346 00:21:34,458 --> 00:21:36,528 - Você já se arrependeu de entregá-lo? 347 00:21:38,900 --> 00:21:40,536 - Eu odeio um policial que vai mal, 348 00:21:41,638 --> 00:21:43,476 especialmente um policial muito bom. 349 00:22:08,559 --> 00:22:09,594 O que temos? 350 00:22:09,628 --> 00:22:10,563 - Fábrica. 351 00:22:11,365 --> 00:22:13,937 (música tensa) 352 00:22:16,275 --> 00:22:18,546 - Os homens estão em posição. 353 00:22:28,098 --> 00:22:30,570 - [Fon] Estamos nos mudando. 354 00:22:30,603 --> 00:22:32,206 Faça-os ir. 355 00:22:32,240 --> 00:22:34,779 (música tensa) 356 00:22:43,362 --> 00:22:44,464 - [Operativo] Vá! 357 00:22:44,497 --> 00:22:47,103 (música tensa) 358 00:22:56,956 --> 00:23:00,129 (o motor do barco vibra) 359 00:23:07,510 --> 00:23:10,751 (motores de barco roncam) 360 00:23:20,871 --> 00:23:24,945 (Fon fala na língua nativa) 361 00:23:39,240 --> 00:23:41,144 - Não acenda fósforo. 362 00:23:50,563 --> 00:23:53,635 Isso é normal? Aqueles tanques de butano em uma jarra? 363 00:24:21,491 --> 00:24:22,627 - Olhe! 364 00:24:22,660 --> 00:24:24,230 - [Fon] Estou cuidando disso! 365 00:24:25,533 --> 00:24:26,535 Pare! Pare! 366 00:24:27,470 --> 00:24:30,209 (tiros de arma de fogo) 367 00:24:35,653 --> 00:24:38,158 (sino toca) 368 00:24:42,768 --> 00:24:45,039 - Fui parabenizado pelo comissário no salão. 369 00:24:45,072 --> 00:24:46,241 Trabalho esplêndido. 370 00:24:47,276 --> 00:24:48,746 - Não, obrigado a mim, claro. 371 00:24:50,216 --> 00:24:51,384 - O Comissário nem sabe que você existe. 372 00:24:51,418 --> 00:24:53,422 Você é nosso segredinho. 373 00:24:53,455 --> 00:24:54,725 Quando faremos isso de novo? 374 00:24:55,927 --> 00:24:58,031 - Bem, vou fazer uma ligação 375 00:24:58,065 --> 00:24:59,935 assim que voltarmos ao hotel. 376 00:25:02,573 --> 00:25:04,845 Sim? O que você tem? 377 00:25:04,879 --> 00:25:06,514 - Este homem é muito importante. 378 00:25:06,548 --> 00:25:08,051 Ninguém suspeitaria dele. 379 00:25:16,836 --> 00:25:19,073 Aqui está ele, e eu pensei assim. 380 00:25:19,107 --> 00:25:21,578 Ele partirá de Hong Kong amanhã. 381 00:25:21,611 --> 00:25:25,019 (Anúncio PA é reproduzido) 382 00:25:40,115 --> 00:25:42,620 - É ele, com seus dois amigos flanqueando-os. 383 00:25:43,790 --> 00:25:45,059 - Você o pegou, Ji? 384 00:25:46,729 --> 00:25:48,165 - Sim, peguei ele. 385 00:25:49,500 --> 00:25:52,373 (gritos indistintos) (homens grunhem) 386 00:25:52,406 --> 00:25:56,114 (tiros disparam) (civis gritam) 387 00:25:56,147 --> 00:25:57,550 - Sou o Juiz Ho! 388 00:26:04,364 --> 00:26:05,934 - Você tem um encontro pesado? 389 00:26:09,440 --> 00:26:10,977 - Encontro pesado? 390 00:26:11,011 --> 00:26:12,914 - Ah, apenas gíria americana. 391 00:26:12,948 --> 00:26:14,752 Você precisa sair? 392 00:26:14,785 --> 00:26:17,758 - Todas as sextas-feiras ao meio-dia encontro-me com os meus compatriotas. 393 00:26:19,360 --> 00:26:21,999 - Vocês, traficantes, têm sua própria família, hein? 394 00:26:22,033 --> 00:26:23,736 Uma espécie de máfia. 395 00:26:23,770 --> 00:26:25,740 - Sim, mas não tão pouco. 396 00:26:25,774 --> 00:26:27,043 - Sim, aposto. 397 00:26:28,545 --> 00:26:30,482 Ainda acho que seria arriscado sair. 398 00:26:31,384 --> 00:26:32,486 Eu não gosto da ideia. 399 00:26:33,321 --> 00:26:35,392 - Mais arriscado não ir. 400 00:26:35,426 --> 00:26:37,196 É muito ruim se sua cadeira estiver vazia, 401 00:26:37,229 --> 00:26:39,868 eles mandariam pessoas me procurar. 402 00:26:39,902 --> 00:26:41,772 - Eu teria permissão para ficar com você? 403 00:26:43,608 --> 00:26:46,614 - Sim. Direi a eles que você é meu sobrinho, 404 00:26:46,648 --> 00:26:48,953 dos Estados Unidos. 405 00:26:48,986 --> 00:26:51,424 Você se sentará diretamente atrás de mim. 406 00:26:51,458 --> 00:26:52,426 Está feito. 407 00:26:56,201 --> 00:26:57,136 - OK. 408 00:26:58,940 --> 00:27:00,910 - Maldito juiz do tribunal mundial, 409 00:27:00,944 --> 00:27:02,213 a caminho de Haia. 410 00:27:03,548 --> 00:27:06,287 Dois policiais à paisana o vigiavam. 411 00:27:06,321 --> 00:27:08,425 Um deles foi baleado em estado grave 412 00:27:08,458 --> 00:27:12,834 e como bônus, o inspetor Fon leva um na maldita perna. 413 00:27:14,203 --> 00:27:15,172 Eu tenho tudo? 414 00:27:16,407 --> 00:27:18,445 - Howard, eu sei disso superficialmente 415 00:27:18,478 --> 00:27:20,482 parece que meu homem armou para nós. 416 00:27:20,516 --> 00:27:22,486 Tente descobrir desta forma: 417 00:27:22,520 --> 00:27:24,390 ele não tem nada a ganhar com isso, 418 00:27:24,423 --> 00:27:26,729 mesmo que ele quisesse continuar como traficante. 419 00:27:26,762 --> 00:27:28,298 Ele sabe que tudo que tenho que fazer 420 00:27:28,331 --> 00:27:30,536 é dizer o nome dele e ele é um homem morto. 421 00:27:30,569 --> 00:27:33,341 - Concordo. Seu homem só poderia perder 422 00:27:33,375 --> 00:27:34,711 causando esse tipo de comoção. 423 00:27:34,745 --> 00:27:36,548 - Mas um juiz do tribunal mundial! 424 00:27:36,581 --> 00:27:39,888 Exagero, brutalidade policial! Cristo. 425 00:27:43,395 --> 00:27:45,499 - O meu homem disse-me quem era o juiz. 426 00:27:45,532 --> 00:27:47,169 eu não queria dizer nada 427 00:27:47,203 --> 00:27:50,042 porque eu sabia que você não iria querer ir junto. 428 00:27:50,075 --> 00:27:52,948 Agora este juiz faz quatro viagens por ano à Holanda. 429 00:27:52,981 --> 00:27:55,753 Ele pode carregar 20 quilos em cada viagem. 430 00:27:56,722 --> 00:27:58,191 Sendo um juiz do tribunal mundial, 431 00:27:58,225 --> 00:27:59,694 ele não corre perigo de ser revistado, 432 00:27:59,728 --> 00:28:02,066 os policiais tiveram que alertá-los. 433 00:28:02,099 --> 00:28:03,335 - Tenho que comprar, Howard. 434 00:28:04,738 --> 00:28:06,574 É a única resposta que contém água. 435 00:28:08,578 --> 00:28:11,251 - Tudo bem, sabíamos que ele era juiz 436 00:28:11,284 --> 00:28:12,386 quando você nos deu o nome dele. 437 00:28:12,419 --> 00:28:13,756 Claro que fizemos uma verificação. 438 00:28:15,292 --> 00:28:16,929 - E você foi junto? 439 00:28:16,962 --> 00:28:19,267 - Nós acreditamos em você! 440 00:28:31,992 --> 00:28:37,069 (conversa indistinta) (barulho de jogos) 441 00:28:43,648 --> 00:28:47,824 (saudação em grupo no idioma nativo) 442 00:28:58,445 --> 00:29:02,887 (Chung sussurra na língua nativa) 443 00:29:04,891 --> 00:29:09,066 (homens sussurram em língua nativa) 444 00:29:24,063 --> 00:29:26,100 (música dramática) (portas batidas) 445 00:29:26,134 --> 00:29:29,573 (tiros disparam rapidamente) 446 00:29:50,549 --> 00:29:55,625 (gritam os membros do grupo) (tiros disparam) 447 00:30:00,402 --> 00:30:02,539 (traficante grita) 448 00:30:02,573 --> 00:30:05,045 (tiros disparam) 449 00:30:05,078 --> 00:30:10,188 (tiros disparados) (vidros estilhaçados) 450 00:30:10,890 --> 00:30:12,827 (telefone toca) 451 00:30:18,906 --> 00:30:20,342 - [Quinlan] Wei? 452 00:30:20,375 --> 00:30:21,912 - Você não deveria me ligar aqui. 453 00:30:21,945 --> 00:30:23,348 - [Quinlan] Tentei o número para esta data 454 00:30:23,381 --> 00:30:24,683 e você não estava lá. 455 00:30:25,953 --> 00:30:27,055 - [Chung] Não, algo aconteceu. 456 00:30:27,089 --> 00:30:28,691 - [Quinlan] Sim, eu ouvi. 457 00:30:28,726 --> 00:30:31,697 O tiroteio que você teve lá estava na escuta. 458 00:30:31,732 --> 00:30:34,537 Sete mortos, oito ou 10 feridos. 459 00:30:34,570 --> 00:30:36,541 - [Chung] Sim, foi horrível. 460 00:30:36,574 --> 00:30:38,378 - Bem, o juiz estava limpo. 461 00:30:38,411 --> 00:30:40,248 Alguém deve ter avisado eles. 462 00:30:41,718 --> 00:30:43,254 A questão é que temos que clicar desta vez. 463 00:30:43,288 --> 00:30:44,958 - [Chung] Clique? - Temos que marcar, 464 00:30:44,991 --> 00:30:45,993 fazer uma prisão. 465 00:30:47,262 --> 00:30:48,631 Nós dois estamos começando a ficar mal. 466 00:30:48,665 --> 00:30:50,068 Agora, se isso der certo, 467 00:30:50,101 --> 00:30:51,571 você terá seus 200.000, seu passaporte, 468 00:30:51,604 --> 00:30:53,809 você estará em um avião para os estados. 469 00:30:53,842 --> 00:30:56,147 Estaremos em apuros a menos que eu possa provar que você é real. 470 00:30:56,180 --> 00:30:59,286 - O que podemos fazer se os nossos esforços forem subvertidos? 471 00:30:59,320 --> 00:31:02,292 Sr. Quinlan, o problema parece estar aí com você. 472 00:31:02,326 --> 00:31:04,630 Quanto mais tempo leva para clicar, como você diz, 473 00:31:04,663 --> 00:31:07,336 mais vulnerável se torna a minha posição. 474 00:31:07,369 --> 00:31:09,106 Vou tentar mais uma vez. 475 00:31:09,139 --> 00:31:10,977 Se isso estiver errado, 476 00:31:11,010 --> 00:31:13,147 Receio ter que terminar nosso relacionamento. 477 00:31:13,181 --> 00:31:14,818 - [Quinlan] Você parece estar me culpando. 478 00:31:14,851 --> 00:31:17,289 - Devo pedir que você tenha uma caneta mais uma vez. 479 00:31:18,792 --> 00:31:20,796 pegue o trem para Shatin. 480 00:31:20,830 --> 00:31:22,867 Há uma escola abandonada para meninos 481 00:31:22,900 --> 00:31:25,706 perto da estação, St. 482 00:31:25,740 --> 00:31:27,175 Você pode ver isso do trem. 483 00:31:27,209 --> 00:31:28,544 - O que há? 484 00:31:28,578 --> 00:31:30,783 - Uma fábrica. Produtor muito grande. 485 00:31:30,816 --> 00:31:32,954 - Espero que possamos fazer isso durar. 486 00:31:32,987 --> 00:31:36,494 - Grudar? Sim. Sim claro. 487 00:31:36,527 --> 00:31:37,797 - [Quinlan] Jimmy está aí com você? 488 00:31:37,830 --> 00:31:39,366 - Sim. 489 00:31:39,400 --> 00:31:41,003 - [Quinlan] Posso falar com ele, por favor? 490 00:31:41,037 --> 00:31:43,408 - Claro. O Sr. Quinlan deseja falar com você. 491 00:31:47,549 --> 00:31:48,819 - Olá, Hong Kong. 492 00:31:48,852 --> 00:31:50,355 - Jimmy, você vê alguma coisa 493 00:31:50,388 --> 00:31:51,892 pelo apartamento que te preocupa? 494 00:31:51,925 --> 00:31:53,161 - Tão quieto quanto possível, 495 00:31:53,194 --> 00:31:54,831 mas quando olho pela janela 496 00:31:54,864 --> 00:31:57,035 e ver alguém parar e acender um cigarro, 497 00:31:57,069 --> 00:31:58,706 Eu acho que ele é um assassino. 498 00:31:58,739 --> 00:32:00,041 - [Quinlan] As coisas estão indo muito mal aqui. 499 00:32:00,075 --> 00:32:02,012 - Eu percebi isso. 500 00:32:02,045 --> 00:32:04,183 - Você acha que deveria mudar o velho para outro lugar? 501 00:32:04,216 --> 00:32:05,552 Talvez algo mais seguro? 502 00:32:06,955 --> 00:32:08,591 - Espere, talvez ele saiba de alguma coisa. 503 00:32:09,460 --> 00:32:12,466 Sr. Sr. 504 00:32:13,902 --> 00:32:14,938 Espere Quinn. 505 00:32:19,646 --> 00:32:20,582 Sr. 506 00:32:35,278 --> 00:32:36,848 Ele se foi, correndo pela rua. 507 00:32:36,882 --> 00:32:38,952 - Bem, tente pegá-lo. 508 00:32:38,986 --> 00:32:41,657 Você me liga hoje à noite, às 10 horas, meu horário. 509 00:32:41,690 --> 00:32:43,762 Ele está fugindo porque acha que estragamos tudo. 510 00:32:43,796 --> 00:32:45,598 Você tem que pegá-lo, Jim. 511 00:32:45,632 --> 00:32:49,506 (o receptor do telefone faz barulho) 512 00:32:50,976 --> 00:32:52,880 - Que tal um filme para acompanhar, Sr. Quinlan? 513 00:32:52,914 --> 00:32:54,483 - Deixe-me comer cerca de cinco rolos 514 00:32:54,516 --> 00:32:56,822 do filme preto e branco mais rápido que você tem. 515 00:32:56,855 --> 00:32:58,324 - Sim senhor, 800 ASA. 516 00:33:04,603 --> 00:33:06,006 Carregue no seu quarto, senhor? 517 00:33:06,040 --> 00:33:09,012 - Por favor, sim. Obrigado. - Obrigado. 518 00:33:11,550 --> 00:33:14,556 (toca a buzina do trem) 519 00:33:22,773 --> 00:33:25,880 (chocalho do vagão do trem) 520 00:33:27,215 --> 00:33:30,221 (toca a buzina do trem) 521 00:33:52,867 --> 00:33:55,873 (toca a buzina do trem) 522 00:33:58,444 --> 00:34:03,521 (apito do condutor) (toca a buzina do trem) 523 00:34:05,960 --> 00:34:09,132 (conversa indistinta) 524 00:34:20,488 --> 00:34:23,060 (música tensa) 525 00:34:33,949 --> 00:34:37,155 (clique do obturador da câmera) 526 00:34:37,188 --> 00:34:39,761 (música tensa) 527 00:35:08,117 --> 00:35:10,655 (música tensa) 528 00:36:25,271 --> 00:36:27,843 (música tensa) 529 00:36:44,977 --> 00:36:48,050 (maçanetas das portas chacoalham) 530 00:37:01,878 --> 00:37:04,382 (fogo ruge) 531 00:37:35,277 --> 00:37:39,285 (as pessoas falam a língua nativa) 532 00:38:26,580 --> 00:38:28,217 - Riley, queremos muito 533 00:38:28,250 --> 00:38:30,054 para encontrar a fonte das informações de Quinlan, 534 00:38:30,087 --> 00:38:31,958 quem é o informante. 535 00:38:31,991 --> 00:38:34,028 Aparentemente ele sabe muito. 536 00:38:34,062 --> 00:38:35,732 Ele não é corredor na rua, 537 00:38:35,765 --> 00:38:38,303 então isso deve restringir para você. 538 00:38:38,337 --> 00:38:39,707 - Sim, alguns. 539 00:38:39,740 --> 00:38:40,909 Mas eu entendo que esse cara 540 00:38:40,942 --> 00:38:42,245 a informação não deu certo. 541 00:38:42,278 --> 00:38:43,848 - Achamos que é só porque 542 00:38:43,882 --> 00:38:45,484 alguém aqui avisou os corpos 543 00:38:45,518 --> 00:38:46,754 antes de chegarmos a eles. 544 00:38:48,524 --> 00:38:50,929 - Tudo bem, vou colocar o máximo de pessoas que puder. 545 00:38:50,962 --> 00:38:53,400 Você não tem a menor noção de como ele é? 546 00:38:53,433 --> 00:38:55,037 - Nem sabemos se ele é chinês, 547 00:38:55,070 --> 00:38:56,439 mas o homem está pronto para vender 548 00:38:56,473 --> 00:38:57,575 e quem sabe o que ele pode saber. 549 00:38:57,608 --> 00:38:58,912 Poderia ser uma bonança. 550 00:39:00,381 --> 00:39:02,920 - Tudo bem, vou tentar. 551 00:39:02,953 --> 00:39:04,723 - Você nos manteria até mesmo na pista mais tênue? 552 00:39:04,757 --> 00:39:06,092 - [Riley] Sim, eu vou. 553 00:39:10,634 --> 00:39:14,042 - Talvez valha a pena um de nós ir lá ajudar. 554 00:39:14,075 --> 00:39:16,279 - Pode chegar a isso, mas não serei eu. 555 00:39:16,313 --> 00:39:19,586 (gritos indistintos) 556 00:39:37,655 --> 00:39:39,192 - Esta pode ser a maior coisa 557 00:39:39,225 --> 00:39:41,129 desde a apreensão do Monte Cameron, há dois anos. 558 00:39:42,966 --> 00:39:44,102 - Quando foram tiradas? 559 00:39:44,135 --> 00:39:45,304 - [Quinlan] Ontem à noite. 560 00:39:45,337 --> 00:39:46,874 - Onde? - Ainda não, Howard. 561 00:39:46,907 --> 00:39:48,010 E o acordo? 562 00:39:49,379 --> 00:39:50,514 - Você conseguiu. 563 00:39:50,547 --> 00:39:52,218 - Não há informações locais sobre a apreensão. 564 00:39:52,251 --> 00:39:53,988 - Mas você sabe que temos que trabalhar com a polícia local. 565 00:39:54,022 --> 00:39:56,827 - Não vou deixar que me desliguem novamente. 566 00:39:56,861 --> 00:39:58,397 - Mas então você está me colocando em uma posição 567 00:39:58,430 --> 00:39:59,867 onde não posso fazer o acordo ou a falência. 568 00:39:59,900 --> 00:40:01,403 - Você pode se o comissário lhe der 569 00:40:01,436 --> 00:40:03,340 autoridade para seguir em frente por conta própria. 570 00:40:04,375 --> 00:40:05,712 - Você pode imaginar a reação 571 00:40:05,745 --> 00:40:07,415 de Paul Fon e seu esquadrão antidrogas? 572 00:40:07,448 --> 00:40:08,650 - Bem, pelo menos você terá 573 00:40:08,684 --> 00:40:09,853 uma bela pilha de heroína para queimar. 574 00:40:09,887 --> 00:40:11,222 Você será um herói. 575 00:40:11,256 --> 00:40:12,993 - Exceto que não está mais queimado. 576 00:40:13,026 --> 00:40:14,062 - Está guardado? 577 00:40:14,930 --> 00:40:16,099 Isso não foi feito! 578 00:40:16,132 --> 00:40:17,401 - Em nenhum lugar, exceto em Hong Kong. 579 00:40:17,435 --> 00:40:18,670 - Desde quando? 580 00:40:18,705 --> 00:40:20,107 - Há mais de um ano. 581 00:40:20,140 --> 00:40:21,276 - Bem, é tudo perfeitamente legal. 582 00:40:21,309 --> 00:40:23,013 É usado para fins médicos. 583 00:40:23,046 --> 00:40:25,684 Você sabe, vendido para empresas farmacêuticas na Europa. 584 00:40:25,719 --> 00:40:27,421 (Quinlan exala) 585 00:40:27,455 --> 00:40:29,993 - Ok, então você terá uma bela pilha de heroína para vender. 586 00:40:31,496 --> 00:40:32,899 - [Howard] Agora que o comissário 587 00:40:32,933 --> 00:40:34,535 fui junto com Paul Fon e eu, 588 00:40:34,569 --> 00:40:36,774 você colocou todos nós entre uma rocha e uma posição difícil. 589 00:40:36,807 --> 00:40:38,410 - [Quinlan] Eu conheço o lugar, Howard. 590 00:40:38,443 --> 00:40:40,647 Moro lá há dois anos. 591 00:40:44,255 --> 00:40:46,359 - Espere um minuto, e a localização? 592 00:40:47,796 --> 00:40:50,567 - Olha, você reúne as tropas às nove horas. 593 00:40:50,601 --> 00:40:52,204 Você receberá o endereço mais tarde. 594 00:40:53,808 --> 00:40:55,845 Sinto muito, Howard, é assim que tem que ser. 595 00:40:59,652 --> 00:41:02,959 - Tudo bem, mas quem sabe a localização das portas? 596 00:41:02,993 --> 00:41:03,895 - Eu faço. 597 00:41:05,464 --> 00:41:07,134 Bem, é isso. 598 00:41:07,168 --> 00:41:08,637 Deveria ser uma corrida de leite. 599 00:41:09,706 --> 00:41:10,507 Alguma dúvida? 600 00:41:10,541 --> 00:41:11,509 - Apenas um. 601 00:41:12,913 --> 00:41:14,950 Onde você vai estar nessa corrida leiteira? 602 00:41:14,983 --> 00:41:17,621 - Ele tem que ir com vocês. 603 00:41:17,655 --> 00:41:19,659 No que me diz respeito, isso diz tudo. 604 00:41:21,196 --> 00:41:22,097 John? 605 00:41:24,168 --> 00:41:25,905 - Seus homens irão se preparar e esperar em dois carros 606 00:41:25,939 --> 00:41:27,575 cerca de um quarto de milha de distância. 607 00:41:29,178 --> 00:41:31,683 Quinlan pegará o trem para Shatin 608 00:41:31,717 --> 00:41:33,587 e volte passando pela casa. 609 00:41:35,190 --> 00:41:38,697 Se ele vir algo suspeito, ele irá dispensar você. 610 00:41:38,731 --> 00:41:39,933 - Se você tiver algum problema, 611 00:41:39,967 --> 00:41:41,236 use o rádio-telefone. 612 00:41:41,269 --> 00:41:42,739 Eu não quero estragar isso 613 00:41:42,772 --> 00:41:44,442 porque alguém fica impaciente. 614 00:41:45,577 --> 00:41:46,981 Ok, é isso. 615 00:41:47,983 --> 00:41:50,989 (toca a buzina do trem) 616 00:42:05,284 --> 00:42:08,290 (toca a buzina do trem) 617 00:42:15,170 --> 00:42:16,172 - [Quinlan] Ei! 618 00:42:16,205 --> 00:42:19,278 (gritos indistintos) 619 00:42:23,053 --> 00:42:25,357 (o atacante geme) (o vidro se estilhaça) 620 00:42:25,390 --> 00:42:30,500 (o atacante geme) (gritos indistintos) 621 00:42:52,511 --> 00:42:55,350 (Quinlan geme) 622 00:43:21,602 --> 00:43:22,604 - Ele está bem. 623 00:43:23,606 --> 00:43:25,343 Vou ligar para Juliana em Amsterdã. 624 00:43:26,980 --> 00:43:30,020 Eu o vi se mover, é melhor dar a ele um pouco mais disso. 625 00:43:35,263 --> 00:43:36,666 - Quinlan não apareceu. 626 00:43:39,338 --> 00:43:41,109 - Como é o lugar para você? 627 00:43:42,144 --> 00:43:43,513 Bem, há algumas luzes acesas. 628 00:43:43,546 --> 00:43:44,816 Nenhum sinal de alguém se movendo. 629 00:43:46,486 --> 00:43:47,554 - Não precisamos dele. 630 00:43:48,824 --> 00:43:50,660 - Pegue. - Vamos. 631 00:43:52,732 --> 00:43:55,570 (portas do carro batem) 632 00:43:57,007 --> 00:43:59,578 (música tensa) 633 00:44:20,687 --> 00:44:23,259 (portas batem) 634 00:44:26,967 --> 00:44:29,973 (grunhidos de cientistas) 635 00:44:36,987 --> 00:44:39,726 (música crescendo) (tiros) 636 00:44:39,759 --> 00:44:42,431 (agentes gritam) 637 00:44:49,779 --> 00:44:53,019 (líder grita ordens) 638 00:44:59,698 --> 00:45:02,471 (tiros disparam) 639 00:45:03,707 --> 00:45:08,449 (cientista choraminga) (tiros disparam) 640 00:45:09,118 --> 00:45:11,555 (tiros disparam) 641 00:45:24,648 --> 00:45:27,521 (o motor do barco faz barulho) 642 00:45:27,554 --> 00:45:30,360 (respingos de água) 643 00:46:03,927 --> 00:46:05,731 - Aonde essa mãe vai? 644 00:46:11,642 --> 00:46:16,152 (Quinlan fala em língua estrangeira) 645 00:46:20,193 --> 00:46:25,270 (buzina do barco) (motor do barco zumbe) 646 00:46:58,569 --> 00:47:01,475 - Para responder à pergunta que você está prestes a fazer, 647 00:47:01,509 --> 00:47:03,646 há uma hora, recebemos uma ligação 648 00:47:03,679 --> 00:47:05,751 que nos disse onde encontraríamos você. 649 00:47:05,784 --> 00:47:08,891 - Quem ligou não se identificou, claro. 650 00:47:08,924 --> 00:47:10,393 - Alguém esperaria isso? 651 00:47:11,963 --> 00:47:14,601 Quero agradecer-lhe por me ter afastado do meu trabalho. 652 00:47:14,635 --> 00:47:16,238 Isso salvou minha vida. 653 00:47:16,272 --> 00:47:18,844 Provavelmente a única vida salva nesta bagunça, 654 00:47:18,877 --> 00:47:20,613 além do seu, é claro. 655 00:47:25,590 --> 00:47:26,760 - [Howard] À luz de tudo isso, 656 00:47:26,793 --> 00:47:28,496 você fez muitos inimigos. 657 00:47:29,799 --> 00:47:31,268 - Incluindo você. 658 00:47:31,302 --> 00:47:33,139 - Se eu fosse você, 659 00:47:33,172 --> 00:47:35,443 Eu tiraria você de Hong Kong o mais rápido possível. 660 00:47:35,476 --> 00:47:37,147 A polícia não pode te segurar em nada, 661 00:47:37,180 --> 00:47:41,221 mas, no que diz respeito a todos, você é um veneno. 662 00:47:41,255 --> 00:47:43,392 - Howard, eu já expliquei para você o que eu, 663 00:47:43,426 --> 00:47:44,996 - Eu não dou a mínima para você, 664 00:47:45,029 --> 00:47:46,700 e aqueles seis agentes? 665 00:47:50,139 --> 00:47:51,308 - [Quinlan] Bem, se eu sair agora, 666 00:47:51,342 --> 00:47:53,012 todo mundo vai pensar que sou culpado. 667 00:47:56,853 --> 00:47:58,857 - Bom. Dentro de uma semana estarei olhando 668 00:47:58,890 --> 00:48:00,627 um relatório post mortem. 669 00:48:00,660 --> 00:48:03,132 Homem caucasiano encontrou um beco com garganta cortada, 670 00:48:03,165 --> 00:48:04,668 agressor desconhecido. 671 00:48:12,752 --> 00:48:15,690 (Quinlan trava) 672 00:48:17,527 --> 00:48:18,429 Espere! 673 00:48:34,428 --> 00:48:37,100 (música suave) 674 00:48:38,069 --> 00:48:38,970 - Sem chance. 675 00:48:42,310 --> 00:48:44,816 De jeito nenhum eles tiveram tempo de arrumar esta casa, 676 00:48:47,253 --> 00:48:50,126 a menos que o tenham reconhecido anteriormente pelas fotografias. 677 00:48:51,730 --> 00:48:56,004 Tem que significar que alguém está no vigor. 678 00:48:58,642 --> 00:49:03,754 São Odums, Ridgeway, Fon, 679 00:49:07,962 --> 00:49:11,870 Tenente Key e o comissário. 680 00:49:20,386 --> 00:49:21,790 Por que não estou entre eles? 681 00:49:26,098 --> 00:49:30,908 Ele poderia ter me matado, apenas, (Quinlan estala os dedos) 682 00:49:33,145 --> 00:49:36,719 Ele garantiu que eu permanecesse vivo. 683 00:49:40,193 --> 00:49:41,830 Por que? O que eles estão esperando? 684 00:49:45,670 --> 00:49:47,540 Wei é quem eles procuram. 685 00:49:50,246 --> 00:49:54,054 Ele já demonstrou que sabe muito. 686 00:49:54,087 --> 00:49:55,690 Quanto? Eles não sabem. 687 00:50:02,972 --> 00:50:05,276 Enquanto Wei permanecer vivo, 688 00:50:07,781 --> 00:50:10,286 você, Sr. Quinlan, continue vivo. 689 00:50:14,962 --> 00:50:17,735 (Quinlan hackeia) 690 00:50:23,078 --> 00:50:27,287 E ele me disse que minha vida está em suas mãos. 691 00:50:28,924 --> 00:50:30,626 (lavadeira bate) Sim? 692 00:50:30,660 --> 00:50:33,465 - [Lavadeira] Sua roupa está pronta, Sr. Quinlan. 693 00:50:33,499 --> 00:50:36,138 - Basta pendurar na maçaneta. 694 00:50:36,171 --> 00:50:38,609 Eu cuidarei do seu caso amanhã. 695 00:50:38,642 --> 00:50:39,845 - [Lavadeira] Sim senhor. 696 00:50:43,619 --> 00:50:47,160 (Quinlan tosse) - Jesus. 697 00:50:52,537 --> 00:50:55,076 A merda vai te pegar, Quinlan. 698 00:51:03,592 --> 00:51:05,363 Agora o que é isso, 699 00:51:07,868 --> 00:51:10,774 o que é que você sabe que você, 700 00:51:12,878 --> 00:51:15,784 (Quinlan murmura) 701 00:51:21,094 --> 00:51:24,034 (música misteriosa) 702 00:51:24,067 --> 00:51:28,142 - [Atacante] Ele está bem. Vou ligar para Juliana em Amsterdã. 703 00:51:37,060 --> 00:51:37,961 - Juliana. 704 00:51:40,332 --> 00:51:44,842 Ok Quinlan, hora de se levantar e ir trabalhar. 705 00:51:59,204 --> 00:52:03,112 Operadora, você poderia tentar esse número novamente em alguns minutos? 706 00:52:03,145 --> 00:52:04,414 Estou esperando em uma cabine telefônica 707 00:52:04,447 --> 00:52:06,118 e eu estarei por perto. 708 00:52:07,320 --> 00:52:08,655 É muito importante. 709 00:52:09,457 --> 00:52:10,459 Obrigado. 710 00:52:12,296 --> 00:52:14,167 Muito obrigado. Obrigado. 711 00:52:20,981 --> 00:52:22,216 - [Marinheiro] Ok, me dê esse número. 712 00:52:22,250 --> 00:52:23,720 Ok, vamos lá. 713 00:52:23,753 --> 00:52:24,955 - Qual é? 714 00:52:24,989 --> 00:52:25,957 - Acho que esse, não é? 715 00:52:25,991 --> 00:52:27,560 - Não, ela é a única. 716 00:52:27,593 --> 00:52:28,462 - Ah, é ela? Ok, dê um toque nela. 717 00:52:28,495 --> 00:52:29,798 (telefone toca) 718 00:52:29,832 --> 00:52:30,901 - [Marinheiro] Olá? Quem? 719 00:52:30,934 --> 00:52:32,403 - Isso provavelmente é meu. 720 00:52:32,436 --> 00:52:34,875 - Ei! - Huh? 721 00:52:34,909 --> 00:52:35,844 Nossa. 722 00:52:36,746 --> 00:52:37,680 - Sim, olá. 723 00:52:38,549 --> 00:52:40,152 Estou feliz que você esteja aqui, Jim. 724 00:52:40,186 --> 00:52:41,588 - Eu estava subindo as escadas 725 00:52:41,621 --> 00:52:42,758 a primeira vez que ouvi o telefone tocar. 726 00:52:42,791 --> 00:52:44,661 Devo ter sentido sua falta. 727 00:52:44,694 --> 00:52:47,801 Ei, sua operação está recebendo a imprensa internacional. 728 00:52:48,870 --> 00:52:50,606 "Corrupção em Hong Kong. 729 00:52:50,639 --> 00:52:53,947 Toda a equipe de narcóticos de Hong Kong foi suspensa 730 00:52:53,980 --> 00:52:55,683 até uma investigação 731 00:52:55,717 --> 00:52:58,121 de supostas violações de drogas foi concluída. 732 00:52:58,155 --> 00:52:59,858 Comissário de polícia, Sr." - Eu sei. 733 00:52:59,892 --> 00:53:02,129 - E tem muito mais. 734 00:53:02,163 --> 00:53:03,967 - [Quinlan] Tenho certeza. 735 00:53:04,000 --> 00:53:05,469 - Você está livre para sair de Hong Kong? 736 00:53:05,502 --> 00:53:07,240 - Bem, eu não fui preso. 737 00:53:08,810 --> 00:53:11,548 - Eu iria embora. Você poderia simplesmente ir embora 738 00:53:11,581 --> 00:53:13,051 e dizer adeus a tudo isso? 739 00:53:13,085 --> 00:53:14,989 - Eu fui embora uma vez, Jim. 740 00:53:16,491 --> 00:53:18,528 Nenhum sinal do velho? - Não. 741 00:53:20,399 --> 00:53:23,672 - Olha, Jimmy, gostaria que você procurasse algo para mim. 742 00:53:24,975 --> 00:53:26,678 Você verifica a lista telefônica de Amsterdã 743 00:53:26,712 --> 00:53:29,083 para qualquer coisa sob o título de Juliana. 744 00:53:29,117 --> 00:53:30,152 - Como a rainha? 745 00:53:30,185 --> 00:53:31,454 - Isso mesmo. 746 00:53:33,025 --> 00:53:35,429 Tenho reserva no Singapore Air 201 amanhã à tarde, 747 00:53:35,462 --> 00:53:37,099 Provavelmente verei você na sexta-feira. 748 00:53:37,133 --> 00:53:38,068 - Espero que sim. 749 00:53:39,537 --> 00:53:41,842 Talvez eles estejam tentando trazer você de volta aqui, 750 00:53:41,876 --> 00:53:43,078 leve-os para Wei. 751 00:53:44,815 --> 00:53:46,151 Quem quer você fora de Hong Kong? 752 00:53:46,184 --> 00:53:48,823 - Todo mundo. Adeus. 753 00:53:54,500 --> 00:53:57,173 - Sim, já poderíamos ter transado, amigo. 754 00:53:57,206 --> 00:53:59,712 - Isso é todo o tempo que você também levaria. 755 00:54:00,880 --> 00:54:02,383 - Ah. - Ah. 756 00:54:02,416 --> 00:54:06,358 (o motor do avião ruge no alto) 757 00:54:27,968 --> 00:54:30,940 - Riley Knight, que coincidência. 758 00:54:32,443 --> 00:54:35,282 Parece que há apenas uma semana vi você na televisão. 759 00:54:35,315 --> 00:54:37,486 - Ah, sim, isso, sim. 760 00:54:37,520 --> 00:54:39,590 Vamos, entre. Vou te dar uma carona até o hotel. 761 00:54:39,624 --> 00:54:41,161 - Não tenho hotel. 762 00:54:41,194 --> 00:54:42,764 - Bem, se você me perdoar a intrusão, 763 00:54:42,798 --> 00:54:43,966 Reservei um quarto para você no Hilton. 764 00:54:44,000 --> 00:54:45,770 Vamos, entre. Podemos conversar. 765 00:54:45,804 --> 00:54:47,006 É melhor que um táxi. 766 00:54:48,608 --> 00:54:49,945 - OK. 767 00:54:49,978 --> 00:54:51,681 Você pode me contar algumas histórias de espionagem. 768 00:54:51,715 --> 00:54:54,387 (Riley ri) 769 00:55:16,331 --> 00:55:19,003 (música suave) 770 00:55:27,253 --> 00:55:29,090 - Achei que Odums tinha desistido de mim. 771 00:55:29,123 --> 00:55:31,561 - Não, Odums gosta muito de você. 772 00:55:31,594 --> 00:55:33,198 Ele sabe que não foi sua culpa. 773 00:55:34,033 --> 00:55:35,202 Estava indo mal, 774 00:55:35,235 --> 00:55:36,739 alguém teve que aguentar a pressão. 775 00:55:36,772 --> 00:55:38,074 - Não é com o calor que me importo, 776 00:55:38,108 --> 00:55:39,577 é o molho barbecue. 777 00:55:41,047 --> 00:55:43,920 - Você cozinhou bem, hein? Huh? 778 00:55:43,953 --> 00:55:46,124 Você sabe, alguns dias atrás, 779 00:55:46,157 --> 00:55:48,061 Odums me pediu para tentar localizar seu informante. 780 00:55:48,094 --> 00:55:49,697 Com o tipo de informação que ele tem lhe dado, 781 00:55:49,731 --> 00:55:52,737 tem que ser um dos principais revendedores chineses. 782 00:55:52,771 --> 00:55:54,908 Claro, isso restringe tudo 783 00:55:54,942 --> 00:55:56,377 para algumas dezenas de possibilidades. 784 00:55:56,411 --> 00:55:58,648 - Então ele mandou pegar todos, hein? 785 00:55:58,682 --> 00:56:01,889 - Não, não consigo encontrar ninguém. 786 00:56:01,922 --> 00:56:04,627 Com estes assassinatos recentes, todos foram para a clandestinidade. 787 00:56:06,197 --> 00:56:07,734 Agora não estou perguntando o nome dele, 788 00:56:07,767 --> 00:56:08,668 - Isso é bom. 789 00:56:10,405 --> 00:56:13,311 - Mas estamos conduzindo nossa própria pequena investigação. 790 00:56:13,345 --> 00:56:14,280 Você não se importa? 791 00:56:15,349 --> 00:56:16,919 - Por que eu deveria me importar? 792 00:56:16,952 --> 00:56:18,622 Mesmo se eu fizesse, o que eu poderia fazer sobre isso? 793 00:56:34,553 --> 00:56:36,959 - Se você receber alguma pista importante, lembre-se que estamos abertos. 794 00:56:36,992 --> 00:56:38,161 - Fiz uma anotação mental disso. 795 00:56:38,194 --> 00:56:39,263 Obrigado pela carona. 796 00:56:57,599 --> 00:56:58,535 - [Jimmy] Quinn! 797 00:57:03,044 --> 00:57:04,413 - Onde diabos você esteve? 798 00:57:04,447 --> 00:57:06,451 - Eu era a segunda linha para buscá-lo. 799 00:57:06,484 --> 00:57:08,521 Vamos pegar uma mesa, tudo bem. 800 00:57:08,555 --> 00:57:10,292 - Descobriu alguma coisa sobre Juliana? 801 00:57:10,325 --> 00:57:11,895 - Não, mas o velho ligou. 802 00:57:16,571 --> 00:57:17,741 - Onde você está hospedado, Jim? 803 00:57:17,774 --> 00:57:19,110 - Ainda estou no apartamento dele. 804 00:57:19,143 --> 00:57:20,011 - Oh. 805 00:57:22,649 --> 00:57:24,487 - Uísque, dois. - [Servidor] Sim senhor. 806 00:57:25,957 --> 00:57:27,459 - [Quinlan] O velho ligou, né? 807 00:57:27,493 --> 00:57:29,931 - Sim. Ele quer conhecer você esta noite. 808 00:57:29,965 --> 00:57:32,771 Ele diz para ir a este hotel e sentar no saguão. 809 00:57:33,973 --> 00:57:35,408 Você tem que ir sozinho. 810 00:57:35,442 --> 00:57:36,677 Eu não tenho permissão. 811 00:57:36,712 --> 00:57:38,348 E ele virá até você. 812 00:57:38,381 --> 00:57:40,953 Você pode usar o carro dele, eu estou dirigindo. 813 00:57:40,987 --> 00:57:43,826 - Não, você fica com ele. Vou pegar um táxi. 814 00:57:44,895 --> 00:57:45,897 Nove horas, hein? 815 00:57:53,244 --> 00:57:56,083 (música dramática) 816 00:58:02,062 --> 00:58:05,569 (rotações do motor da motocicleta) 817 00:58:15,121 --> 00:58:16,758 - [Assassino] Venha aqui, Sr. Quinlan, 818 00:58:16,792 --> 00:58:18,561 ou vocês dois serão mortos. 819 00:58:18,595 --> 00:58:20,933 Venha aqui no banco de trás do carro. 820 00:58:23,906 --> 00:58:26,712 Identificação, chaves de automóvel. 821 00:58:32,724 --> 00:58:36,264 Jan Bluhorst, fique aqui por 15 minutos e depois vá para casa. 822 00:58:36,297 --> 00:58:37,901 Você não vai se machucar. 823 00:58:42,276 --> 00:58:46,350 (rotações do motor da motocicleta, rugidos) 824 00:58:53,464 --> 00:58:57,306 - [Janeiro] Ajude a abrir. Socorro, abra! Abrir! 825 00:58:59,610 --> 00:59:00,612 Socorro, socorro! 826 00:59:04,286 --> 00:59:05,188 Abrir! 827 00:59:06,825 --> 00:59:09,898 (arma dispara rapidamente) 828 00:59:12,169 --> 00:59:14,874 (a máquina emite um sinal sonoro) 829 00:59:24,828 --> 00:59:26,999 - Vou ler essa lista de nomes para ele. 830 00:59:27,032 --> 00:59:28,702 Se o homem que você procura está entre eles, 831 00:59:28,736 --> 00:59:30,405 nós saberemos sobre isso. 832 00:59:30,438 --> 00:59:33,077 Ele não pode fingir, ele nos dirá, apesar de si mesmo. 833 00:59:36,918 --> 00:59:42,029 (a máquina emite um sinal sonoro) (Quinlan respira lentamente) 834 00:59:43,631 --> 00:59:44,968 Vou falar os nomes de várias pessoas. 835 00:59:46,270 --> 00:59:47,874 Você apenas pensa sobre eles, certo? 836 00:59:50,980 --> 00:59:56,090 Long Fong, Robert Chung, Lung Sit, 837 00:59:59,163 --> 01:00:02,970 Tommy Long, Lap Lao, 838 01:00:06,177 --> 01:00:09,616 Kum Xiaolin, Wong Sungkong. 839 01:00:13,357 --> 01:00:18,134 Tao Man, T. Kwan, Chung Wei. 840 01:00:19,536 --> 01:00:21,006 (a máquina emite um sinal sonoro mais rápido) 841 01:00:21,040 --> 01:00:25,048 Ming Como Estanho. (a máquina emite um sinal sonoro mais lento) 842 01:00:26,050 --> 01:00:26,985 Lon Wong. 843 01:00:47,827 --> 01:00:50,298 (música dramática) 844 01:00:50,331 --> 01:00:53,671 (telefone toca) (música suave) 845 01:00:53,705 --> 01:00:54,908 - Sim? - [Chamador] Jimmy? 846 01:00:54,941 --> 01:00:56,477 - Quem é esse? 847 01:00:56,510 --> 01:00:57,914 - [Chamador] Olhe pela janela da frente. 848 01:00:59,416 --> 01:01:02,255 (crianças riem) 849 01:01:10,806 --> 01:01:12,275 - Ei, crianças, vamos. Saia do caminho. 850 01:01:12,309 --> 01:01:13,812 Vamos, vamos. 851 01:01:14,948 --> 01:01:19,089 Vamos mudar isso. (crianças zombam) 852 01:01:19,122 --> 01:01:20,291 Mova-se! Você! 853 01:01:43,638 --> 01:01:44,774 (água sibila) 854 01:01:44,807 --> 01:01:46,210 Eu verifiquei você no Hilton. 855 01:01:47,445 --> 01:01:48,547 - Eles me usaram, Jim. 856 01:01:49,549 --> 01:01:50,919 Eles simplesmente tiraram isso de mim, 857 01:01:50,953 --> 01:01:53,491 eles e suas malditas máquinas. 858 01:01:53,524 --> 01:01:54,927 Assim como um estupro coletivo. 859 01:01:54,961 --> 01:01:55,863 (alguém bate) 860 01:01:55,896 --> 01:01:56,865 - Alguém está aqui. 861 01:02:00,973 --> 01:02:03,912 (toca a buzina do trem) 862 01:02:08,989 --> 01:02:10,391 (criança bate) 863 01:02:10,425 --> 01:02:11,995 Sim? 864 01:02:12,028 --> 01:02:14,533 - Devo trazer um bilhete para o Sr. Quinlan. 865 01:02:14,566 --> 01:02:15,668 - [Jimmy] Quem é você? 866 01:02:15,703 --> 01:02:18,441 -Ernst van den Bovenkamp. 867 01:02:20,044 --> 01:02:21,246 - [Jimmy] Achei que ninguém iria falsificar esse nome. 868 01:02:21,280 --> 01:02:22,883 - Sim, senhor. 869 01:02:22,917 --> 01:02:24,086 - Espere um minuto, deixe-me pegar uma coisa para você. 870 01:02:24,119 --> 01:02:25,388 - Não, já fui pago. 871 01:02:35,776 --> 01:02:37,445 - [Jimmy] Aquele garoto deixou um bilhete, quer ler? 872 01:02:37,479 --> 01:02:38,849 - Abra, sim, Jim? 873 01:02:38,882 --> 01:02:40,418 - [Jimmy] Acha que é uma bomba, hein? 874 01:02:43,424 --> 01:02:45,863 É de Wei. "Prezado Sr. Quinlan, 875 01:02:45,896 --> 01:02:48,067 perdoe o bilhete, mas não quero telefonar. 876 01:02:48,100 --> 01:02:49,302 Vá para a janela da frente. 877 01:02:50,304 --> 01:02:51,875 Olhe através da ponte do canal 878 01:02:51,908 --> 01:02:53,043 na casa preta com venezianas brancas." 879 01:02:53,077 --> 01:02:54,881 - Bem aí. 880 01:02:54,914 --> 01:02:57,285 - "Meu apartamento fica no segundo andar, número 211. 881 01:02:57,318 --> 01:02:58,755 Por favor, venha o mais rápido que puder. 882 01:02:58,789 --> 01:03:00,324 Mais uma vez, minhas desculpas." 883 01:03:00,358 --> 01:03:01,895 Foi para lá que ele foi no dia em que fugiu. 884 01:03:01,928 --> 01:03:04,232 Ele tem dois apartamentos. 885 01:03:04,266 --> 01:03:06,838 (música tensa) 886 01:03:22,202 --> 01:03:23,637 (Quinlan bate) 887 01:03:23,671 --> 01:03:24,740 -Chung Wei? 888 01:03:27,178 --> 01:03:30,017 (Quinlan bate) 889 01:03:35,061 --> 01:03:38,969 Chung Wei? (gotas de água) 890 01:03:39,002 --> 01:03:41,573 (música tensa) 891 01:03:58,942 --> 01:04:00,678 Procure o livro, Jim. 892 01:04:00,712 --> 01:04:03,017 Vou verificar, desmontar as coisas. 893 01:04:03,050 --> 01:04:05,621 (gotas de água) 894 01:04:13,805 --> 01:04:16,410 (música tensa) 895 01:04:31,774 --> 01:04:34,279 Jimmy! Jimmy, chegamos tarde demais. 896 01:04:38,722 --> 01:04:40,658 Ei cara, merda. 897 01:04:40,691 --> 01:04:45,802 (gemidos assassinos) (música dramática) 898 01:04:54,219 --> 01:04:55,154 Cristo. 899 01:04:58,661 --> 01:05:01,233 (barulho de tesoura) (assobios de água) 900 01:05:01,266 --> 01:05:02,703 - Estou bem. 901 01:05:05,207 --> 01:05:07,011 - Acho que ele pensou que tinha matado você. 902 01:05:07,045 --> 01:05:08,782 - Pensei que ele tivesse me matado. 903 01:05:12,055 --> 01:05:14,292 Oh. - Sim, ah. 904 01:05:16,898 --> 01:05:18,033 Você está bem agora? 905 01:05:18,067 --> 01:05:19,737 - Ah, estou bem. 906 01:05:19,770 --> 01:05:21,808 - Bem, é melhor procurar esse livro. 907 01:05:22,642 --> 01:05:23,745 - Estarei bem com você. 908 01:05:39,676 --> 01:05:40,812 Wei deve ter comido. 909 01:05:46,490 --> 01:05:47,993 Ei, você não vai abri-lo, vai? 910 01:05:48,026 --> 01:05:49,930 - Com ele morto, nosso seguro acabou. 911 01:05:49,964 --> 01:05:51,600 Sabemos demais. 912 01:05:51,633 --> 01:05:53,637 O que não sabemos, eles pensam que sabemos. 913 01:06:11,640 --> 01:06:13,812 - [Jimmy] Ah, ah. - Entendi. 914 01:06:27,672 --> 01:06:29,910 Muito disso está em chinês. 915 01:06:29,944 --> 01:06:31,680 Você sabe quanto vale esse livro? 916 01:06:31,714 --> 01:06:34,419 - Sim, nossas vidas. - Nossa salvação, Jim. 917 01:06:36,056 --> 01:06:37,291 Doce Juliana. 918 01:06:38,427 --> 01:06:40,197 - Quer dizer que há uma listagem? 919 01:06:40,231 --> 01:06:41,333 - Há três deles aqui 920 01:06:41,366 --> 01:06:42,870 sob o título Juliana. 921 01:06:42,903 --> 01:06:44,940 O Mercado das Flores, Elsmere. 922 01:06:46,376 --> 01:06:49,282 Os Laboratórios Farmacêuticos Amstel, 923 01:06:49,315 --> 01:06:52,421 você pode apostar que eles estão comprando de Hong Kong. 924 01:06:52,455 --> 01:06:56,196 Fazendas Juliana, Utrech. Eu gosto do som disso. 925 01:06:56,229 --> 01:06:58,567 (pneus cantam) - Abaixo! 926 01:06:58,600 --> 01:07:03,076 (tiros disparam) (pneus cantam) 927 01:07:03,110 --> 01:07:05,949 (música dramática) 928 01:07:09,188 --> 01:07:12,028 (respingos de água) 929 01:07:12,996 --> 01:07:15,401 (pneus cantando) 930 01:07:15,434 --> 01:07:19,275 (conversa indistinta de testemunhas) 931 01:07:28,493 --> 01:07:29,395 - Jimmy! 932 01:07:30,732 --> 01:07:32,301 - Sim, Quinn? - [Quinlan] Você está bem? 933 01:07:32,335 --> 01:07:33,537 - Sim. 934 01:07:33,570 --> 01:07:36,176 - O apartamento. - [Jimmy] Ok. 935 01:07:37,411 --> 01:07:41,486 (testemunhas falam em língua nativa) 936 01:07:55,547 --> 01:07:57,719 - [Quinlan] Meu informante foi morto hoje. 937 01:07:59,288 --> 01:08:01,359 - Desculpe. Isso significa que seu disfarce foi destruído. 938 01:08:01,393 --> 01:08:02,929 É melhor você dar o fora de Amsterdã. 939 01:08:02,963 --> 01:08:05,869 - Para onde? Não, Howard, já cansei de correr. 940 01:08:05,902 --> 01:08:08,373 - Bem, você poderia ir ao nosso escritório lá. 941 01:08:08,407 --> 01:08:11,179 Riley Knight pode lhe dar cobertura até que tudo esfrie. 942 01:08:11,212 --> 01:08:13,016 - Eu sei que você não quer ouvir isso, Howard, 943 01:08:13,050 --> 01:08:14,585 mas acredito que Riley Knight 944 01:08:14,619 --> 01:08:16,289 está metido nisso. 945 01:08:16,322 --> 01:08:17,591 - Se você está dizendo que Riley está em risco, 946 01:08:17,625 --> 01:08:19,529 você está cheio de merda. 947 01:08:19,562 --> 01:08:22,201 - [Quinlan] Achei que você consideraria todas as possibilidades. 948 01:08:22,234 --> 01:08:24,572 - Conheço Riley há muitos anos, Larry. 949 01:08:24,605 --> 01:08:26,276 Ele é um homem importante. 950 01:08:26,309 --> 01:08:28,580 - Você sabe alguma coisa sobre os Laboratórios Amstel? 951 01:08:28,613 --> 01:08:29,582 - Bem, sim, claro. 952 01:08:29,615 --> 01:08:31,119 É um dos laboratórios 953 01:08:31,152 --> 01:08:32,555 para quem as autoridades de Hong Kong vendem, 954 01:08:32,588 --> 01:08:34,292 está perfeitamente reto. 955 01:08:34,325 --> 01:08:36,730 - Tudo está perfeitamente correto nesta coisa. 956 01:08:36,764 --> 01:08:38,734 Talvez seja melhor você vir aqui e me dar uma mão. 957 01:08:38,768 --> 01:08:41,005 - Não, não, Ridgeway já está lá. 958 01:08:41,039 --> 01:08:42,608 - [Quinlan] Desde quando? 959 01:08:42,641 --> 01:08:43,811 - Ah, ele pegou o próximo avião depois do seu. 960 01:08:43,845 --> 01:08:45,080 Ele deve ter chegado lá 961 01:08:45,114 --> 01:08:47,118 apenas algumas horas depois de você. 962 01:08:47,151 --> 01:08:48,855 Ele tentou entrar em contato com você no seu hotel, 963 01:08:48,888 --> 01:08:50,657 mas ele foi informado de que você fez check-out. 964 01:08:50,691 --> 01:08:52,695 Larry, onde você está hospedado? 965 01:08:52,729 --> 01:08:55,300 - Nos táxis, Howard. Apenas andando nos táxis. 966 01:08:55,334 --> 01:08:57,371 Lamento ter incomodado você em casa. 967 01:08:57,404 --> 01:08:59,008 - De jeito nenhum. 968 01:08:59,041 --> 01:09:01,346 Olha, eu me entreguei em nosso escritório lá, 969 01:09:01,379 --> 01:09:03,350 dessa forma ninguém poderia chegar até você. 970 01:09:03,383 --> 01:09:04,352 - Tchau, Howard. 971 01:09:10,063 --> 01:09:11,566 Mercado de Flores, Elsmere. 972 01:09:13,704 --> 01:09:16,543 (buzinas de carro buzinam) 973 01:09:18,180 --> 01:09:21,352 (conversa indistinta) 974 01:09:29,202 --> 01:09:31,573 Desculpe? Estamos procurando a remessa da Juliana. 975 01:09:31,606 --> 01:09:33,610 Você poderia nos mostrar onde pode estar? 976 01:09:34,545 --> 01:09:36,149 - Já pode estar vendido. 977 01:09:38,320 --> 01:09:41,292 Não, eles não foram vendidos, mas serão em breve. 978 01:09:41,326 --> 01:09:42,461 O nome está na carroça. 979 01:09:42,494 --> 01:09:44,432 - [Quinlan] Obrigado. 980 01:09:45,634 --> 01:09:46,971 - Isso é no final da primavera. 981 01:09:47,004 --> 01:09:50,377 Abril e maio são a época das tulipas. 982 01:09:50,410 --> 01:09:52,949 Agora e grande parte do resto do ano, 983 01:09:52,983 --> 01:09:56,422 a colheita são rosas e crisântemos. 984 01:09:57,625 --> 01:09:59,730 Esta sala aqui foi construída para lidar 985 01:09:59,763 --> 01:10:04,071 300 compradores de toda a Europa. 986 01:10:04,105 --> 01:10:07,278 O licitante com lance mais alto fica com o lote inteiro 987 01:10:07,311 --> 01:10:11,152 da remessa daquele dia de um determinado produtor, 988 01:10:11,185 --> 01:10:16,296 então, mais de 10.000 produtores enviam suas flores daqui. 989 01:10:17,799 --> 01:10:20,872 Então, esta noite, uma flor em uma mesa de café em Paris 990 01:10:20,905 --> 01:10:22,809 poderia muito bem ter vindo daqui. 991 01:10:24,913 --> 01:10:28,086 (conversa indistinta) 992 01:10:37,671 --> 01:10:41,914 (homem fala língua nativa) 993 01:10:41,947 --> 01:10:43,116 - Eu o conheço. 994 01:10:44,051 --> 01:10:45,855 O nome dele é Gehrmann. 995 01:10:45,888 --> 01:10:47,926 Um traficante de heroína de Berlim, 996 01:10:47,959 --> 01:10:50,263 a menos que ele tenha se mudado nos últimos anos. 997 01:10:53,436 --> 01:10:54,740 Ah, ah. 998 01:10:54,773 --> 01:10:58,714 (Gehrmann fala a língua nativa) 999 01:10:58,748 --> 01:11:00,584 Acho que é melhor seguirmos em frente. 1000 01:11:00,617 --> 01:11:03,223 (música tensa) 1001 01:11:12,441 --> 01:11:14,111 (o guia fala indistintamente) 1002 01:11:14,145 --> 01:11:19,255 Corredor! (turistas gritam) 1003 01:11:21,259 --> 01:11:25,066 (gritos assassinos) (turistas gritam) 1004 01:11:25,100 --> 01:11:28,974 (tiros disparam) (turistas gritam) 1005 01:11:29,008 --> 01:11:32,114 (música jazzística tensa) 1006 01:11:38,961 --> 01:11:41,132 (tiros de arma de fogo) 1007 01:11:41,165 --> 01:11:44,205 (música jazzística tensa) 1008 01:12:04,578 --> 01:12:07,050 (tiros de arma de fogo) 1009 01:12:07,084 --> 01:12:10,190 (música jazzística tensa) 1010 01:12:34,806 --> 01:12:39,849 (pneus cantam) (motorista grita) 1011 01:12:42,487 --> 01:12:45,260 (tiros de arma de fogo) 1012 01:12:52,608 --> 01:12:55,680 (tiros de arma de fogo) 1013 01:12:55,715 --> 01:12:58,486 (pneus cantando) 1014 01:13:00,657 --> 01:13:03,396 (gritos assassinos) 1015 01:13:05,066 --> 01:13:10,176 (vidro se estilhaçando) (música crescendo) 1016 01:13:11,813 --> 01:13:13,182 - Você não sente muito por ter perdido aquela arma no canal? 1017 01:13:14,218 --> 01:13:15,687 - Eu salvei o livro, no entanto. 1018 01:13:17,925 --> 01:13:20,130 Toda a configuração é tão legal. 1019 01:13:20,163 --> 01:13:22,969 - Sim, um laboratório que armazena heroína legalmente, hein? 1020 01:13:23,002 --> 01:13:25,841 Uma configuração perfeita para processá-lo e diluí-lo, 1021 01:13:25,875 --> 01:13:27,477 uma flor para embalar 1022 01:13:27,511 --> 01:13:29,749 e um leilão de flores para usar como distribuidor. 1023 01:13:29,783 --> 01:13:31,920 Ei, é um império. 1024 01:13:31,953 --> 01:13:34,058 A casa de Juliana. 1025 01:13:34,091 --> 01:13:37,030 - Acho que é hora de irmos para aquele jardim em Utrech. 1026 01:13:40,203 --> 01:13:41,372 Pegue aquele táxi, sim? 1027 01:13:41,405 --> 01:13:42,307 - Ei! 1028 01:13:43,409 --> 01:13:46,248 (Jimmy assobia) 1029 01:13:55,567 --> 01:13:58,239 (música suave) 1030 01:14:35,748 --> 01:14:37,384 - Deixe isso no Hilton Hotel, sim? 1031 01:14:37,417 --> 01:14:38,419 Meu nome é Quinlan. 1032 01:14:53,784 --> 01:14:58,894 (grita o condutor) (cavalos relincham) 1033 01:15:02,133 --> 01:15:04,973 (gritam os manipuladores) 1034 01:15:10,250 --> 01:15:11,218 - Muito quieto. 1035 01:15:13,089 --> 01:15:14,591 - Como qualquer boa fazenda holandesa. 1036 01:15:16,997 --> 01:15:19,301 Vamos enfiar o dedo no olho de alguém. 1037 01:15:33,830 --> 01:15:35,768 - [Jimmy] Ei, limusine de Riley Knight. 1038 01:15:35,801 --> 01:15:39,341 - Oh sim. Odums deveria estar aqui para ver isso. 1039 01:15:40,978 --> 01:15:42,882 A bunda nua de sua querida está começando a aparecer. 1040 01:15:44,518 --> 01:15:47,123 (música tensa) 1041 01:16:53,924 --> 01:16:55,259 - [Jimmy] Nenhum cachorro treinado vai atender 1042 01:16:55,293 --> 01:16:56,896 um odor de heroína daqueles pacotes. 1043 01:16:56,930 --> 01:16:58,632 - [Quinlan] Sim. Para uma fazenda holandesa, 1044 01:16:58,666 --> 01:17:00,938 eles receberam muita ajuda chinesa neste lugar. 1045 01:17:02,775 --> 01:17:05,346 (música tensa) 1046 01:17:27,858 --> 01:17:31,231 (tiros disparados) (vidros estilhaçados) 1047 01:17:31,265 --> 01:17:32,400 Vamos nos separar. 1048 01:17:32,433 --> 01:17:33,435 Tente voltar para a cidade. 1049 01:17:36,241 --> 01:17:41,351 (tiros disparados) (vidros estilhaçados) 1050 01:17:43,790 --> 01:17:45,026 (música crescendo) 1051 01:17:45,059 --> 01:17:49,100 - Ei! (tiros disparam) 1052 01:17:49,134 --> 01:17:51,739 (música tensa) 1053 01:18:17,090 --> 01:18:19,929 (respingos de água) 1054 01:18:26,541 --> 01:18:31,318 (o atirador fala na língua nativa) 1055 01:18:31,351 --> 01:18:34,190 (respingos de água) 1056 01:18:50,891 --> 01:18:55,166 (cavalos relinchando) - [Quinlan] Sim! 1057 01:18:57,938 --> 01:19:01,211 (música dramática lenta) 1058 01:19:33,910 --> 01:19:36,749 (homens armados gritam) 1059 01:19:38,285 --> 01:19:40,589 (tiros de arma de fogo) 1060 01:19:40,623 --> 01:19:43,863 (música dramática lenta) 1061 01:20:00,463 --> 01:20:02,801 (vacas mugem) 1062 01:20:11,418 --> 01:20:13,088 - Estou sem munição, Quinn. 1063 01:20:48,592 --> 01:20:49,929 (barulho de madeira) 1064 01:20:49,962 --> 01:20:53,903 (o atirador fala na língua nativa) 1065 01:21:01,685 --> 01:21:03,055 - Chung trará o caminhão, 1066 01:21:03,088 --> 01:21:05,025 levantem vocês e saiam daqui. 1067 01:21:05,059 --> 01:21:07,965 E depois disso, é uma curta viagem de avião sobre o Mar do Norte. 1068 01:21:07,998 --> 01:21:10,102 - Não sei como você fez tudo sozinho, Riley. 1069 01:21:10,135 --> 01:21:11,271 Parece muito grande. 1070 01:21:14,177 --> 01:21:15,914 - Você viu aquele velho ali na cadeira de rodas 1071 01:21:15,947 --> 01:21:17,784 quando você passou no táxi? 1072 01:21:17,818 --> 01:21:20,189 Ele era dono da terra, era uma fazenda. 1073 01:21:20,222 --> 01:21:21,826 Há alguns anos, 1074 01:21:21,859 --> 01:21:23,028 sua organização cometeu um erro terrível. 1075 01:21:23,061 --> 01:21:24,765 Eles enviaram penicilina com defeito 1076 01:21:24,798 --> 01:21:26,702 às vítimas da seca na África Central. 1077 01:21:27,704 --> 01:21:29,240 Alguns dizem que foi um acidente. 1078 01:21:30,877 --> 01:21:32,546 De qualquer forma, me deparei com isso 1079 01:21:32,580 --> 01:21:34,684 e o velho estaria arruinado, 1080 01:21:34,718 --> 01:21:36,321 sua família, seu negócio, tudo. 1081 01:21:36,354 --> 01:21:39,594 Então ele gentilmente me aceitou como parceiro. 1082 01:21:40,596 --> 01:21:42,500 É lamentável, porém, 1083 01:21:42,533 --> 01:21:45,506 desde então ele vem sofrendo de pequenos derrames. 1084 01:21:45,539 --> 01:21:47,576 - Tudo de origem natural, tenho certeza. 1085 01:21:47,610 --> 01:21:50,282 (chocalho da porta) 1086 01:21:51,952 --> 01:21:52,888 -Ah. 1087 01:22:03,108 --> 01:22:05,512 - [Quinlan] Eu nunca vejo o mesmo rosto por aqui duas vezes, 1088 01:22:05,546 --> 01:22:07,283 você deve ter um pequeno exército. 1089 01:22:07,316 --> 01:22:08,920 - Todos recrutados em Hong Kong. 1090 01:22:08,953 --> 01:22:10,857 Morrendo de fome lá, indo muito bem aqui, 1091 01:22:10,890 --> 01:22:12,894 e enviar dinheiro para casa, para sua família. 1092 01:22:16,668 --> 01:22:19,173 Esse será o seu transporte. 1093 01:22:21,611 --> 01:22:24,250 (tiros disparam) 1094 01:22:24,283 --> 01:22:26,856 (música tensa) 1095 01:22:36,876 --> 01:22:39,848 (portas batem) 1096 01:22:39,882 --> 01:22:42,620 (tiros disparam) 1097 01:22:48,966 --> 01:22:50,804 (tiros disparam) 1098 01:22:50,837 --> 01:22:55,914 (motor da carregadeira ronca) (tiros) 1099 01:22:56,581 --> 01:22:58,886 (vidro estilhaçando) 1100 01:23:04,597 --> 01:23:07,369 (tiros disparam) 1101 01:23:08,940 --> 01:23:13,315 (o atirador grita) (o vidro se estilhaça) 1102 01:23:13,348 --> 01:23:16,521 (tiros disparam) 1103 01:23:16,554 --> 01:23:19,694 (vidro estilhaçando) 1104 01:23:19,728 --> 01:23:22,466 (tiros disparam) 1105 01:23:29,915 --> 01:23:32,754 (vidro estilhaçando) 1106 01:23:50,924 --> 01:23:54,297 (tiros disparam) 1107 01:23:54,330 --> 01:23:57,169 (vidro estilhaçando) 1108 01:24:03,950 --> 01:24:07,189 (torre de água cai) 1109 01:24:10,495 --> 01:24:13,168 (gritam os pistoleiros) 1110 01:24:22,019 --> 01:24:26,627 (tiros disparam) (o atirador grita) 1111 01:24:26,661 --> 01:24:29,500 (motor ronca) 1112 01:24:34,845 --> 01:24:38,551 (vidro estilhaçando) (tiros disparados) 1113 01:24:38,585 --> 01:24:40,355 (o atirador geme) 1114 01:24:40,389 --> 01:24:43,561 (quedas de estufa) 1115 01:24:52,446 --> 01:24:55,052 (música tensa) 1116 01:25:10,015 --> 01:25:13,588 (pneus do carro cantando) 1117 01:25:13,621 --> 01:25:16,995 (tiros disparam rapidamente) 1118 01:25:18,098 --> 01:25:19,734 (pneus do carro cantando) 1119 01:25:19,768 --> 01:25:22,539 (vidro estilhaçando) 1120 01:25:24,543 --> 01:25:27,316 (tiros disparam) 1121 01:25:29,721 --> 01:25:32,493 (tiros disparam) 1122 01:25:38,171 --> 01:25:41,077 (booms de explosão) 1123 01:25:54,938 --> 01:26:00,048 (vidro se estilhaça) (homens armados gritam) 1124 01:26:01,083 --> 01:26:03,688 (música tensa) 1125 01:26:18,651 --> 01:26:20,188 - Um de vocês usa o telefone da fazenda 1126 01:26:20,222 --> 01:26:21,959 e ligue para Odums, onde quer que esteja 1127 01:26:21,992 --> 01:26:23,963 a esta hora da noite em Hong Kong. 1128 01:26:23,996 --> 01:26:25,766 Diga-lhe para ir direto ao escritório. 1129 01:26:25,800 --> 01:26:27,770 Estarei enviando um relatório. 1130 01:26:27,804 --> 01:26:30,308 (indistinto) 1131 01:26:32,446 --> 01:26:34,183 Riley era tão protetora com isso. 1132 01:26:35,118 --> 01:26:37,189 Se você me levar de volta ao seu escritório? 1133 01:26:38,524 --> 01:26:41,297 (música sinistra) 1134 01:26:42,432 --> 01:26:45,840 (cliques de texto na tela) 1135 01:26:55,325 --> 01:26:58,999 (máquinas fazem barulho e zumbem) 1136 01:27:01,470 --> 01:27:04,878 (cliques de texto na tela) 1137 01:27:58,819 --> 01:28:01,657 (máquina geme) 1138 01:28:36,895 --> 01:28:42,005 (tiro disparado) (vidros estilhaçados) 1139 01:28:49,353 --> 01:28:54,429 (música suave) (sino da bicicleta toca) 1140 01:29:09,259 --> 01:29:11,932 (música suave) 1141 01:30:21,136 --> 01:30:24,109 (música crescendo)